Świat Dysku Wiki
Advertisement
Piotr W Cholewa 2020

Piotr Władysław Cholewa (zwany PeWuCem) - ur. 1955 r., polski tłumacz literatury anglojęzycznej, głównie fantastycznej (najbardziej znany ze swego legendarnego wręcz tłumaczenia serii Świat Dysku) oraz działacz polskiego fandomu fantastycznego.

Lista tłumaczeń[]

Terry Pratchett[]

  • Cykl o Długiej Ziemi (we współpracy z Stephenem Baxterem) 
    • Długa Ziemia (2013)
    • Długa Wojna (2014)
    • Długi Mars (2015)
    • Długa Utopia (2016)
    • Długi kosmos (2017)
  • Świat dysku
    • Kolor magii (1994)
    • Blask fantastyczny (1995)
    • Równoumagicznienie (1996)
    • Mort (1996)
    • Czarodzicielstwo (1997)
    • Trzy wiedźmy (1998)
    • Piramidy (1998)
    • Straż! Straż! (1999)
    • Teatr okrucieństwa [w zbiorze Czarnoksiężnicy z Dziwacznego Grodu] (1999)
    • Rybki małe ze wszystkich mórz [w zbiorze Legendy] (1999)
    • Eryk (1997)
    • Ruchome obrazki (2000)
    • Kosiarz (2001)
    • Wyprawa czarownic (2001)
    • Pomniejsze bóstwa (2001)
    • Panowie i damy (2002)
    • Zbrojni (2002)
    • Muzyka duszy (2002)
    • Ciekawe czasy (2003)
    • Maskarada (2003)
    • Na glinianych nogach (2004)
    • Wiedźmikołaj (2004)
    • Bogowie, honor, Ankh-Morpork (2005)
    • Ostatni kontynent (2006)
    • Carpe Jugulum (2006)
    • Piąty elefant (2006)
    • PRAWDA (2007)
    • Złodziej czasu (2007)
    • Ostatni bohater (2003)
    • Zadziwiający Maurycy i jego edukowane gryzonie (2004)
    • Straż nocna (2008)
    • Wolni Ciut Ludzie (2005)
    • Potworny regiment (2008)
    • Kapelusz pełen nieba (2005)
    • Piekło pocztowe (2008)
    • Łups! (2009)
    • Zimistrz (2007)
    • Świat finansjery (2009)
    • Niewidoczni Akademicy (2010)
    • W północ się odzieję (2011)
    • Niuch (2012)
    • Para w ruch (2014)
    • Pasterska korona (2016)
  • O Świecie Dysku
    • Nauka Świata Dysku I (2000)
    • Terminarz Gildii Złodziei Świata Dysku (2004)
    • Nauka Świata Dysku II: Glob (2005)
    • Sztuka Świata Dysku (2005)
    • Nauka Świata Dysku III: Zegarek Darwina (2009)
    • Żółw przypomniany. Przewodnik po Świecie Dysku uaktualniony aż do „Niucha” (2013)
    • Nauka Świata Dysku IV: Dzień Sądu (2014)
    • Świat kupek (2017)
    • Kompendium i Atlas Świata Dysku (2018)
  • Inne
    • Kot w stanie czystym (2005)
    • Mgnienie ekranu (2013)

Inne[]

Orson Scott Card[]

  • Saga Endera
    • Gra Endera (1991)
    • Mówca umarłych (1992)
    • Ksenocyd (1995)
    • Dzieci umysłu (1998)
    • Ender na wygnaniu (2010)
  • Saga Cienia
    • Cień Hegemona (2002)
    • Teatr cieni (2003)
    • Cień olbrzyma (2007)
  • Opowieści o Alvinie Stwórcy
    • Siódmy syn (1993)
    • Czerwony prorok (1996)
    • Uczeń Alvin (1999)
    • Alvin czeladnik (1999)
    • Płomień serca (2003)
  • Inne
    • Chaos (1999)

William Gibson[]

  • Trylogia ciągu
    • Johnny Mnemonic (1981)
    • Wypalić Chrom (2018)
    • Neuromancer (1992)
    • Graf Zero (1997)
    • Mona Liza Turbo (1997)
  • Trylogia Mostu
    • Światło wirtualne (1998)
  • Inne
    • Maszyna różnicowa (1997)

Roger Zelazny[]

  • Karabiny Avalonu (1989)
  • Pan Światła (1991)
  • Oko kota (1992)
  • Znak Jednorożca (1995)
  • Ręka Oberona (1995)
  • Dworce Chaosu (1995)
  • Atuty zguby (1996)
  • Krew Amberu (1996)
  • Znak Chaosu (1996)
  • Rycerz Cieni (1996)
  • Książę Chaosu (1996)
  • Ilustrowany przewodnik po zamku Amber (1996)
  • Kroniki Amberu tom 1 (2010) (oprócz Dziewięciu książąt Amberu)
  • Kroniki Amberu tom 2 (2010)

Ursula K. Le Guin[]

  • Grobowce Atuanu (1990)

Inni autorzy[]

  • Alexander Jablokov – Strażnik Śmierci [w zbiorze Rakietowe szlaki tom 1] (2011)
  • C.J. Cherryh – Region Węża (1991)
  • Christopher Moore – Baranek (2007)
  • Col Buchanan – Wędrowiec (2010)
  • David Eddings – Gambit magów (1994)
  • David Eddings – Królowa magii (1994)
  • David Eddings – Pionek Proroctwa (1994)
  • F. Paul Wilson – Twierdza (1990)
  • F. Paul Wilson – Odrodzony (1991)
  • F. Paul Wilson – Odwet (1993)
  • Fritz Leiber – Przynętna [w zbiorze Czarnoksiężnicy z Dziwacznego Grodu] (1999)
  • George Lucas – Gwiezdne wojny (1990)
  • Graham Masterton – Manitou (1989)
  • Graham Masterton – Zemsta Manitou (1990)
  • Greg Egan – Dywany Wanga [w zbiorze Nowe legendy] (1997)
  • Guillermo del Toro & Daniel Kraus – Łowcy trolli (2015)
  • Harlan Ellison – Chłopiec i jego pies (1986)
  • Henry Kuttner – Grom o Świcie [w zbiorze „Conan i inni”] (1987)
  • Henry Kuttner – Elak z Atlantydy (1990)
  • J. G. Ballard – Witaj Ameryko (1996)
  • James Kahn – Powrót Jedi (1992)
  • Jim Butcher – Front Burzowy (2011)
  • Jim Butcher – Pełnia księżyca (2012)
  • Jim Butcher – Śmiertelna groźba (2012)
  • Jim Butcher – Rycerz lata (2013)
  • Jim Butcher – Śmiertelne maski (2015)
  • Justin Somper – Demony Oceanu (2006)
  • Justin Somper – Fala Terroru (2007)
  • Justin Somper – Krwawy Kapitan (2008)
  • Justin Somper – Czarne serce (2009)
  • Larry Niven – W mojej maszynie czasu siedzi wilk [w zbiorze Czarnoksiężnicy z Dziwacznego Grodu] (1999)
  • Michael Swanwick – Stacje przypływu (1998)
  • Michael Swanwick – Mądrość starej ziemi [w zbiorze To, co najlepsze w SF 3] (2001)
  • Neil Gaiman – Na szczęście mleko (2013)
  • Olaf Stapledon – Dziwny John (1990)
  • Patricia A. McKillip – Zapomniane bestie z Eldu (2001)
  • Paul Stewart & Chris Riddell – Śrubziemie czyli totalnie zakręcony świat (2003)
  • Philip José Farmer – Gdzie wasze ciała porzucone (1997)
  • Robert E. Howard – Dolina Grozy (1986)
  • Robert E. Howard – Płomień Assurbanipala (1986)
  • Robert E. Howard – Bogowie Bal-Sagoth (1987)
  • Robert Sheckley – Wymiar cudów (1993)
  • S.N. Dyer – Oddział lipcowy [w zbiorze Nebula ‘92] (1997)
  • Sonia Orin Lyris – Gdy obcy się spotykają [w zbiorze Nowe legendy] (1997)
  • Stephen R. Donaldson – Jad lorda Foula (1994)
  • Stephen R. Donaldson – Skok w konflikt. Prawdziwa historia (1998)
  • Stephen R. Donaldson – Mityczna Bestia [w zbiorze Czarnoksiężnicy z Dziwacznego Grodu] (1999)
  • Stephen R. Donaldson – Skok w wizje. Zakazana wiedza (1999)
  • Stephen R. Donaldson – Skok w potęgę. Mroczny zachłanny bóg powstaje (2000)
  • Steve Barlow & Steve Skidmore – (Bez)błędny rycerz (2004)
  • Steve Barlow & Steve Skidmore – Śmigoksiężnik (2004)
  • Steve Barlow & Steve Skidmore – Trollogia (2005)
  • Trudi Canavan – Ostatnia z dzikich (2009)
  • Trudi Canavan – Kapłanka w bieli (2009)
  • Trudi Canavan – Głosy bogów (2010)
Advertisement